Prevod: 52-letni Ritsuko in 56-letni Kaori, ki potujeta na izlet, preživita noro noč v notranji kopeli in odcepu skrivne vroče vrelske gostilne z mladimi, ki se srečajo na svojih potovanjih. Ritsuko prekriva obraz svojega zeta, ki je nenadoma umrl na mladeniču in se zmeša v psevdo-materinsko-otroškem odnosu. Kaori s super prsi prosi za vstavitev vsakič, ko konča igranje z mladim moškim, ki je dober v spolni igri in se prepusti pohlepnemu odnosu. - Skrivna afera šestih žensk srednjih let v 50. in 60. letih daje pogum in energijo zrelim moškim in ženskam.