JUL-972: Em uma viagem de primavera termal para comemorar minha aposentadoria da empresa, continuei a ser baleada pelo meu chefe. Nina Nishimura

Decidi deixar a empresa em que trabalhava desde recém-formada. Para comemorar, todos no departamento vieram a uma viagem termal que funcionou como uma festa de despedida. Sou grato ao Sr. Matsuo, o secretário, por organizar a viagem, embora ele esteja em dívida comigo desde que entrei na empresa. E no banquete à noite, bebi demais, e parece que fiquei bêbado antes de saber. O que eu não percebi na altura é que esta viagem era uma viagem de treino planeada pelo realizador.