Afturkreistingur: 120 Min
Maki, móðir sem kom í sjoppu eftir að hafa fengið símtal um að dóttir hennar Emma hefði stundað búðarhnupl. Verslunarstjórinn, Hajime, tilkynnti það ekki til lögreglu vegna þess að þetta var fyrsta brot hans og hann lét það viðgangast. Nokkrum dögum síðar fær Maki símtal um að hún hafi stundað búðarhnupl aftur og biður Hajime afsökunar. Hajime sér samstundis þykka bringuna á Maki biðjast afsökunar og sendir Emmu heim því hún vill tala við hann eina. - Og verðleika þess að nudda af shoplifting er pakkað inn af konu hans til að kynna, og Maki rúlla upp pils hennar með svip þakinn skömm ...