כשיוקינו שמעה שבתה ובעלה רבים, היא קנתה בוררות ויצאה. כאם המבקשת את אושרה של בתה, היא ניסתה לשכנע אותה להישאר ללילה, אך הסיבה להידרדרות היחסים ביניהם הייתה שחתנה התאוות ליוקינו, ומעשיה של יוקינו היו כמו לשפוך שמן על המדורה. כשיוקינו גילתה על כך, היא הרגישה מבולבלת, אשמה וכאב גוף עז שהעיף אותה. "תשמור את זה בסוד מהבת שלי," לחשה יוקינו באוזנו של חתנה, שלא יכול היה לסבול את זה והתקרב.