Maki, matka, která přišla do samoobsluhy poté, co obdržela telefonát, že její dcera Emma kradla v obchodě. Vedoucí prodejny Hadžime to policii nenahlásil, protože to byl jeho první přestupek, a toleroval to. O několik dní později však Maki zavolá, že znovu kradla v obchodě, a omlouvá se Hajimemu. Hajime okamžitě vidí, jak se Maki omlouvá na baculatou hruď a posílá Emmu domů, protože s ním chce mluvit o samotě. - A zásluhy o odvrácení krádeží v obchodech je zabalena jeho ženou, aby ji prezentovala, a Maki si vyhrne sukni s výrazem pokrytým studem...